Page 20 - Issue 08

RECENT EvENTS OF

CONSTRuCTION INduSTRy

業界近期活動

DINNER RECEPTION Of ThE hONg KONg 香港建造界慶祝中華人民共和國成
CONSTRUCTION INDUSTRY TO CELEBRATE 立62周年聯歡宴會 - 2011年9月30日
ThE 62Th ANNIvERSARY Of ThE PRC - 30
SEPTEmBER 2011 香港建造界慶祝中華人民共和國成立62周年聯歡宴會於
2011年9月30日假金鐘名都酒樓舉行，是次宴會由香港
A National Day Dinner Banquet co-organised 建造商會、香港建造業總工會、香港機電工程商聯會、
by Hong Kong Construction Association
(HKCA), Hong Kong Construction Industry 香港建造業分包商聯會、建造業議會及超過40多個業界
Employers General Union(HKCIEGU), Hong 團體聯合舉辦。
Kong Federation of Electrical and Mechanical
Contractors Association (HKFEMC), Hong Kong 中聯辦協調部部長沈沖先生及勞工及福利局局長張建宗
Construction Sub-contractors Association 先生為宴會任主禮嘉賓，並由香港建造商會主席何安誠 1
(HKCSA), Construction Industry Council (CIC)as 工程師致歡迎辭。香港建造業總工會理事長周聯僑先
well as over 40 Organisations of the construction 生及主辦機構帶領祝酒後，一連串精彩表演立即揭開序
industry, was conducted on 30 September 2011 幕，包括香港建造業總工會的歌詠團及中國舞蹈獻技，
to mark the 62nd Anniversary of founding of the
People’s Republic of China. 以及建造業關懷基金關懷小組兒童歌唱團的合唱演出，
令宴會生色不少。
The banquet was offciated by Mr. SHEN Chong,
Director General of the Coordination Department 宴會受到超過800位建造業界持份者的熱烈響應，藉此
of Liaison Offce of the Central People’s 機會共聚一堂，為慶祝祖國國慶舉杯。
Government in the HKSAR, and Mr. CHEUNG Kin-
chung, Secretary for Labour and Welfare, Ir Thomas
HO, President of HKCA delivered a welcome
speech at the banquet. After a toast led by Mr.
CHOW Luen-kiu, Chairman of the HKCIEGU and 1. Chief Executive of the H.K.S.A.R Mr. Donald
the organisers, the banquet was flled with great TSANG was cordially invited to attend the
performances including traditional Chinese dinner reception
dance, and choir performances by HKCIEGU, as
well as Caring Group Choir performance by the 香港特別行政區行政長官曾蔭權先生應邀出席了聯
Construction Industry Charity Fund. 歡宴會
The event was welcomed by over 800 industry
stakeholders, who took this opportunity to celebrate
the National Day of our motherland.

QUALITY PUBLIC hOUSINg 優質公共房屋建造及保養維修大獎
CONSTRUCTION AND mAINTENANCE 2011 - 2011年12月3日
AWARDS 2011 - 3 DECEmBER 2011
「優質公共房屋建造及保養維修大獎」頒獎典禮已於
The “Quality Public Housing Construction and 2011年12月3日舉行。是次大獎由香港房屋委員會主
maintenance Awards 2011” presentation was 辦，建造業議會(議會)連續第四年成為合辦機構。
held on 3 December 2011. The Award was
organised by the Hong Kong Housing Authority, 大獎旨在嘉許過去一年在公共房屋建造及保養維修有傑
with the CIC as one of the co-organisers for the 出表現的承建商、工程團隊、監督人員及前線工友；鼓
fourth consecutive year. 勵業界交流管理哲學及作業心得，繼續精益求精，提升
建造及保養維修的作業水平。獎項分為兩個組別，分別
The Award aims to recognise outstanding 是新工程項目和保養維修及改善項目，而大會將根據獲 1
contractors, project teams, supervisors and 提名人士/隊伍在工作上的表現，包括工藝水平、工地
workers for their outstanding performance in the 安全、職業安全健康、環境保護、誠信道德、夥伴合作
construction and maintenance of public housing 及顧客服務等範疇上的作業操守來甄選優勝者。建造業
projects; and facilitate experience sharing and 議會高級經理梁偉雄先生代表議會出席了典禮並頒獎。
to enhance the built quality and maintenance of
public housing. It was classifed into two categories 議會祝賀得獎單位及從業員事業屢創佳績，繼續致力維
namely New Works Projects and Maintenance 護施工及保養期間的工地安全。
& Improvement Projects. The candidates were
assessed in accordance with their performance
in terms of work quality, site safety, occupational
safety and health, environmental protection, 1&2. Senior Manager (Council Services) of CIC,
ethical integrity, partnership and customer service. Ir Alex LEUNG presenting the award to the
Ir Alex LEUNG attended the ceremony and winners.
presented some of the awards on behalf of the CIC
at the Ceremony. 建造業議會高級經理(議會事務)梁偉雄工程師頒獎
予勝出者 2
The CIC would like to convey our sincere
congratulations to the awardees for their
participation and commitment on site safety
during construction and maintenance stages.

CIC NEWSLETTER ISSUE NO.8