Page 22 - Issue 08

MANpOwER TRAINING

& dEvElOpMENT

人力培訓及發展

ThE CONSTRUCTION INDUSTRY 建造業訓練學院2011年度畢業典禮
COUNCIL TRAININg ACADEmY - 2011年11月24日
(CICTA) gRADUATION CEREmONY
- 24 NOvEmBER 2011 建造業訓練學院於11月24四日舉行二零一一
年度畢業典禮，主禮嘉賓教育局常任秘書長
The CICTA Graduation Ceremony 2011 was 謝凌潔貞太平紳士勉勵畢業學員應用心工作,
successfully held on 24 November. We are 擴闊視野及緊記工業安全的重要性。
honoured to have Mrs Cherry TSE, JP, Permanent
Secretary of Education, as our offciating
guest. She urged graduates to work with their 建造業訓練學院主席黃永灝工程師表示「機 1
enthusiasm, and take any possible chances to 會只會留給有準備的人」, 同時鼓勵各畢業學
broaden their horizons while adhereing to the 員掌握機會，不斷吸收經驗, 裝備自己。
safe practices they’ve learnt.
於2010/11 訓練年度，共有1,337 名生力軍分
Construction Industry Training Board
(CITB) Chairman, Ir Billy WONG Wing- 別工藝、機械操作、監工/技術員的全日制課
hoo, JP, stressed that “opportunity is for 程，而修畢安全、技術提升、管理及專門技
those who come well-prepared” and 術的業內在職人士有64,616 人。
advised the graduates to learn and
equip themselves through the many
opportunities ahead of them.

In the 2010/11 training year, a total of 1,337
people completed full time courses in
craft, operatives and supervisory trainings
respectively; Whilst 64,616 people completed 1. CITB Chairman Ir Billy WONG taking photo with
part time courses in safety, technology the graduates
enhancement, management and special 建造業訓練學院主席黃永灝工程師與畢業生合照
technology courses.

CONTRACTOR COOPERATIvE 承建商合作培訓計劃
TRAININg SChEmE
「承建商合作培訓計劃」是一個由建訓學
The “Contractor Cooperative Training 院、承建商及分判商聯手合作推行的培訓計
Scheme” (CCTS) is a joint training 劃。透過此計劃，承建商及分判商將會負責
project provided by main contractors 提供相關培訓，吸引更多合適人士投身建造
and sub-contractors for newcomers in 業。由於計劃是屬於Build升培訓計劃，每
construction industry under the close 位學員在培訓期間每月能獲得培訓津貼最高
supervision of CICTA. 5,000 元。這項計劃能讓業界按其特定需求訓
練適合工種和數目的工友。
Under the Build Up Training Programme,
a monthly allowance of $5,000 will be 計劃在九月推出，截至十月底為止，共有56
paid to eligible trainees during the 名鋼筋屈紮工及木模板工正在接受訓練；另
training period. The programme allows 外106 個培訓名額則預計將於12 月初開始
contractors to train up to suit the job type 訓練。
and number of workers required, to cater
their specifc needs.
After the offcial launch in September
2011, there have been 56 trainees in bar-
bending and timber formwork carpenters
properly trained by the end of October.
On the other hand, some 106 additional
training quotas are expected to flled in
early December 2011.

CIC NEWSLETTER ISSUE NO.8