Page 2 - Issue 08

CONTENTS

目錄

ABOUT CONSTRUCTION CHAIRMAN’S MESSAGE 主席的話 .................................................................... P.02
INDUSTRY COUNCIL
有關建造業議會 CIC NEwS 議會最新動向 ........................................................................................ P.03
Safety Alert Published by the CIC:
議會發佈安全提示:
The Construction Industry Council was
formally formed on 1 February 2007 in No. 001/11 Fabrication of Reinforcement Cages of Bored Piles
第001/11 號扎結鑽樁鐵籠(扎籠)
accordance with the Construction Industry New Guidelines Published by the CIC:
Council Ordinance (Cap. 587). It has a 議會發佈新指引:
Chairman and 24 Members representing Guidelines on Contract Price Fluctuation System
various sectors of the industry including 合約價格調整制度指引
employers, professionals, academics,
contractors, workers, independent CIC EvENTS 議會活動 ............................................................................................... P.05
persons and Government offcials. All of Technical Seminar on Building of Information Modelling for the Future, 11 Oct 2011
them are appointed by the Secretary 建築資訊模型對未來建造業的影響技術研討會 – 2011年10月11日
for Development in accordance with Zero Carbon Building Design and Technologies Seminar, 3 Nov 2011
零碳排放建築物的設計及應用研討會 – 2011年11月3日
Section 9 of the Construction Industry Construction Industry Charity Concert, 24 Nov 2011
Council Ordinance. 建造業慈善演唱會 – 2011年11月24日
Hong Kong’s First Zero Carbon Building Opens in Mid 2012
建造業議會根據《建造業議會條例》（第587 香港首座零碳建築明年中開幕
章）於2007年2月1日正式成立。議會包括 INTERvIEw wITH vIp 會客室 ................................................................................ P.11
主席及24名成員，來自代表業內各界別的
Ir Dr. Andrew CHAN, JP
人士，包括聘用人、專業人士、學者、承 陳嘉正博士工程師, JP
建商、工人、獨立人士和政府官員。議會主
席及成員均由發展局局長按《建造業議會條 INduSTRy FOCuS ........................................................ P.16
例》第9條委任。 The New Buildings Energy Effciency Ordinance – Owners Beware!
全新建築物能源效益條例－業主須知

RECENT EvENTS OF THE CONSTRuCTION INduSTRy 業界近期活動 .. P.19
Dinner Reception of the Hong Kong Construction Industry to
ENQUIRY 查詢 Celebrate the 62th Anniversary of the PRC, 30 September 2011
Should you have any queries, please 香港建造界慶祝中華人民共和國成立62周年聯歡宴會 – 2011年9月30日
contact the CIC Secretariat: Quality Public Housing Construction and Maintenance Awards 2011, 3 December 2011
如有任何查詢，請聯絡建造業議會秘書處： 優質公共房屋建造及保養維修大獎2011– 2011年12月3日
Tel 電話 : (852) 2100 9000
Fax 傳真 : (852) 2100 9090 MANpOwER TRAINING & dEvElOpMENT 人力培訓及發展 ............. P.20
st
Email 電郵 : [email protected] The 41 World Skills Competition, October 2011
for general enquiry 一般查詢 第41屆世界技能大賽– 2011年10月
Build Up Training Programme Roving Exhibition, October 2011
[email protected] 「Build升培訓計劃巡迴展覽」– 2011年10月
for newsletter 有關議會通訊
The Construction Industry Council Training Academy (CICTA)
Graduation Ceremony 2011, 24 November 2011
Website 網址 : www.hkcic.org 建造業訓練學院 2011 年度畢業典禮– 2011年11月24日
Contractor Cooperative Training Scheme, September 2011
「承建商合作培訓計劃」– 2011年9月
© 2011 All rights reserved by CIC.
版權所有，不得翻印。 Job Fair for the Industry Attracted over 3,600 visitors, October 2011
「建造業就業博覽」吸引逾3,600人次到訪– 2011年10月

CIC EvENTS CAlENdAR 議會活動日誌 .......................................................... P.23

CIC NEWSLETTER ISSUE NO.8