Page 57 - Construction_Industry_Council_Annual_Report_2014
P. 57
Committee and Board Reports
專責委員會及委員會報告
recommendations with quick reference to the frontline construction 提供近岸建造工程的安全工作守則。所有技術研
personnel on the safety measures of construction work safety near 討會均座無虛席並獲得積極回響。
water. All seminars were well received with excellent participation and
positive feedback.
On the other hand,a new Task Group on Application of Innovative Design 另一方面，議會於六月成立了應用創新設計以提
to Enhance Construction Safety was established inJune 2014 to explore,
develop and implement innovative design to enhance construction safety. 高建造安全工作小組，以探討、發展及制定如何
Its Terms of Reference duties include:(a) to deliberate the feasibility of
the application of innovative design(s) to support safety-at-work practice 應用創新設計以提高建造安全為目標。工作小組
in construction sites;(b) to explore the possibility to test and evaluate the 職權範圍包括 ︰（a）討論應用創新設計以支持工
innovative design at the CIC training centre and/or in the construction sites; 地的工作安全的可行性；（b）探討於建造業議會
(c) to work out a suitable business and system implementation plan that
pursuing industry buy-in if possible;and (d) to develop the promotional 訓 練 中 心 和 工 地 測 試 和 評 估 創 新 設 計 的 可 能；
strategy for the captioned innovative design where appropriate. （c）如適用，訂定合適的系統實施計劃以鼓勵業
界支持及使用，以及（d）如合適的情況下，為上
述的創新設計探討及制定推廣策略。
Construction Safety Week has long been a key event for CIC and the 建造業安全周是議會與業界的年度盛事，議會與
Industry. For the third consecutive year,the CIC co-organised with the 發展局於2014年連續第三年合辦建造業安全周，
Development Bureau the Construction Safety Week in 2014 under the
theme “Workers’ Health and Safety Leadership” to promote the message 主題為「工友健康及安全領導」，向業內人士及
of“Zero Accident” to the industry and the general public. On 26 May, 公眾推廣及實踐工地「零意外」。我們於去年5月
the Hon Mr.LEUNG Chun-ying,the HKSAR Chief Executive,joined 833 26日邀得香港特別行政區行政長官梁振英先生出
construction industry practitioners at a “Ba Duan Jing” Qigong exercise
session which was on the same day recognisd as a new Guinness World 席，並聯同於當天創下了「最大型氣功教授班」
Record of the “Largest Qigong Lesson” by far. Overwhelming support was 健力士世界紀錄的833名建造業從業員一起練習
received from more than 42 organisations,covering a wide spectrum of 氣功「八段錦」。活動獲得超過42間涵蓋業界不
the Industry.
同 範 疇 的 機 構 及 從 業 員 鼎 力 支 持， 場 面 盛 況 空
前。
Other Construction Safety Week associated promotional activities 其他有關「建造業安全周2014」的推廣活動包括
including a construction safety promotional video, the Construction 建造安全推廣短片、安全集思工作坊、「安全之
Safety Brainstorming Workshop, the Safety Pal, the Zero Accident 友」、「零意外大使獎」、「創意工程安全獎」以及
Ambassador Award, the Innovative Safety Initiative Award and the 公德地盤嘉許計劃。有賴過去多年的努力建立，
Considerate Contractors Site Award Scheme. As we continue to build on 專責委員會今年取得的佳績更勝從前。
the hard work of the previous years, we succeeded in making headway
this year and eventually landed on a higher level of accomplishment.
For Com-CSY, 2014 is a year of evolvement. While the construction 2014年是專責委員會的演進期，絕大部份持份者
industry in Hong Kong were facing with the ever tightening work 均面對日益緊迫的工程時間表，以及勞工短缺等
schedules and acute shortage of labour, Com-CSY is committed to work 嚴峻考驗，專責委員會仍竭力與業內人士緊密合
even closer with industry stakeholders to keep up with the construction 作，為提供專業及卓越的服務而努力不懈，為香
safety standards and contribute to a better construction industry in 港構建優良的建造安全文化，以及實踐工地零意
Hong Kong and work towards zero accident in construction sites. 外的目標。
建造業議會二零一四年度年報 55
專責委員會及委員會報告
recommendations with quick reference to the frontline construction 提供近岸建造工程的安全工作守則。所有技術研
personnel on the safety measures of construction work safety near 討會均座無虛席並獲得積極回響。
water. All seminars were well received with excellent participation and
positive feedback.
On the other hand,a new Task Group on Application of Innovative Design 另一方面，議會於六月成立了應用創新設計以提
to Enhance Construction Safety was established inJune 2014 to explore,
develop and implement innovative design to enhance construction safety. 高建造安全工作小組，以探討、發展及制定如何
Its Terms of Reference duties include:(a) to deliberate the feasibility of
the application of innovative design(s) to support safety-at-work practice 應用創新設計以提高建造安全為目標。工作小組
in construction sites;(b) to explore the possibility to test and evaluate the 職權範圍包括 ︰（a）討論應用創新設計以支持工
innovative design at the CIC training centre and/or in the construction sites; 地的工作安全的可行性；（b）探討於建造業議會
(c) to work out a suitable business and system implementation plan that
pursuing industry buy-in if possible;and (d) to develop the promotional 訓 練 中 心 和 工 地 測 試 和 評 估 創 新 設 計 的 可 能；
strategy for the captioned innovative design where appropriate. （c）如適用，訂定合適的系統實施計劃以鼓勵業
界支持及使用，以及（d）如合適的情況下，為上
述的創新設計探討及制定推廣策略。
Construction Safety Week has long been a key event for CIC and the 建造業安全周是議會與業界的年度盛事，議會與
Industry. For the third consecutive year,the CIC co-organised with the 發展局於2014年連續第三年合辦建造業安全周，
Development Bureau the Construction Safety Week in 2014 under the
theme “Workers’ Health and Safety Leadership” to promote the message 主題為「工友健康及安全領導」，向業內人士及
of“Zero Accident” to the industry and the general public. On 26 May, 公眾推廣及實踐工地「零意外」。我們於去年5月
the Hon Mr.LEUNG Chun-ying,the HKSAR Chief Executive,joined 833 26日邀得香港特別行政區行政長官梁振英先生出
construction industry practitioners at a “Ba Duan Jing” Qigong exercise
session which was on the same day recognisd as a new Guinness World 席，並聯同於當天創下了「最大型氣功教授班」
Record of the “Largest Qigong Lesson” by far. Overwhelming support was 健力士世界紀錄的833名建造業從業員一起練習
received from more than 42 organisations,covering a wide spectrum of 氣功「八段錦」。活動獲得超過42間涵蓋業界不
the Industry.
同 範 疇 的 機 構 及 從 業 員 鼎 力 支 持， 場 面 盛 況 空
前。
Other Construction Safety Week associated promotional activities 其他有關「建造業安全周2014」的推廣活動包括
including a construction safety promotional video, the Construction 建造安全推廣短片、安全集思工作坊、「安全之
Safety Brainstorming Workshop, the Safety Pal, the Zero Accident 友」、「零意外大使獎」、「創意工程安全獎」以及
Ambassador Award, the Innovative Safety Initiative Award and the 公德地盤嘉許計劃。有賴過去多年的努力建立，
Considerate Contractors Site Award Scheme. As we continue to build on 專責委員會今年取得的佳績更勝從前。
the hard work of the previous years, we succeeded in making headway
this year and eventually landed on a higher level of accomplishment.
For Com-CSY, 2014 is a year of evolvement. While the construction 2014年是專責委員會的演進期，絕大部份持份者
industry in Hong Kong were facing with the ever tightening work 均面對日益緊迫的工程時間表，以及勞工短缺等
schedules and acute shortage of labour, Com-CSY is committed to work 嚴峻考驗，專責委員會仍竭力與業內人士緊密合
even closer with industry stakeholders to keep up with the construction 作，為提供專業及卓越的服務而努力不懈，為香
safety standards and contribute to a better construction industry in 港構建優良的建造安全文化，以及實踐工地零意
Hong Kong and work towards zero accident in construction sites. 外的目標。
建造業議會二零一四年度年報 55
