Page 18 - Issue 02

Industry Focus | 業界焦點

With site safety being an important aspect of the Project, 建築安全是工程的其中一個重要方針，金門協興聯營
Gammon Hip Hing Joint Venture (GHHJV) aims at 的目標是 2011 年工程完結時實現「零傷害」 （即零死
achieving “Zero Harm” (i.e. zero deaths; zero injuries to the 亡；零公眾受傷；零員工人身損害）。到目前為止，
public; zero ruined lives among all our people) upon its
completion by 2011. So far, the Project has won the Gold 工程在 2008/2009 年度的建造業安全獎勵計劃中獲得˜
Prizes in the “Building Sites (Public Sector Category)” and 樓宇建造地盤（公營合約）™和˜樓宇建築地盤（次
the “Building Sites (Sub-contractor Category)” under the 承判商）™的金獎。最近，該工程項目在第八屆香港
Construction Industry Safety Award Scheme 2008/2009. 職業安全健康大獎，獲得安全管理制度大獎 ── 金獎。
The Project was also awarded the Safety Management
th
System Award – Gold in the 8 Hong Kong Occupational
Safety & Health Award recently. 此外，為了表示對工人福利的關心，施工管理隊於工
地向工友提供涼茶、過濾水、足夠的休息區、防紫外
In addition, the Project also cares about workers’ welfare.
Chinese herbal tea, filtered water, sufficient worker rest 線護頸布和通風完善的廁所等。通過加強溝通才是建
area, Ultraviolet (UV) neck protector, ventilated toilet etc are 立互相信任的最有效辦法。該工程於工地入口設立了
provided to the workers. Listening and responding is the 一個「你說得出，我做得到」報告板，鼓勵工友提出
way to build up mutual trust. An action board of “You said;
We did” was set up on site to enhance communication with 改善建議，並透過實際行動回應，從而加強與工人的
the workers. 溝通。

As an environmentally friendly initiative, GHHJV has
employed an independent consultant to conduct a Carbon 作為一項推動環保的措施，金門協興聯營已聘請獨立
Footprint Study to assess the carbon emission during 顧問進行碳足跡的研究，以評估在施工期間碳的排放
construction with a view to achieving a Low Carbon Building 量，以實現低碳排放的建造施工。研究的重點是模
Construction. The Study focuses on formwork, concreting,
steelwork and earthwork; the result of which facilitated the 板、混凝土、鋼鐵及土方整頓；研究結果分析和評估
assessment of various construction schemes and selection 了不同的施工方案和材料（包括其來源）的選擇，從
of materials, including their origins. The construction 而使施工管理隊決定最合適的施工方案。
management team could then decide the most suitable
construction method with evaluation of Carbon Footprint.
除了可持續性和安全性，工程還引進了創新的施工方
Aside from sustainability and safety, the Project has also 法。為提高樓層建造週期的效能，工程在建造政府總
introduced innovative construction methods. To enhance 部辦公大樓時，將利用自動爬升外牆棚架系統，以取
the floor cycle construction, the project has utilized a
computerised self-climb external scaffold system to replace 代傳統棚架。該系統不僅可以減少塔式起重機的使用
the traditional external scaffold at the CGC Office Block. 時間，而且更為外牆施工提供了一個安全的工作平台
The system does not only reduce tower crane utilisation 。
time but also provide a safer working platform at the
external building envelope for construction.

The Tamar Development Project was awarded
the Safety Management System Award - Gold in
the 8th Hong Kong Occupational Safety & Health
Award
添馬艦發展項目在第八屆香港職業安全健康
大獎中獲安全管理制度大獎

Issue No. 2 CIC Newsletter
18 第二期 01 / 2010 建造業議會通訊