Page 17 - Issue 02

Industry Focus | 業界焦點業界焦點

Tamar Development Project - A New Iconic Place in Hong Kong
添馬艦發展工程 - 香港新標誌性建築物
添馬艦發展工程 - 香港新標誌性建築物

The Tamar Development Project (the Project) covers the 添馬艦發展工程項目（工程）範圍包括在香港中環添
design and construction of the Central Government 馬艦用地上設計及建造政府總部大樓、立法會綜合大
Complex (CGC), the Legislative Council Complex, an open 樓、休憩用地和兩條行人天橋。竣工後，工程將成為
space and two elevated walkways, in Tamar, Central, Hong 香港一項標誌性新建築。在建造期間，施工管理團隊
Kong. On completion of the Project, the development will 將積極地通過全面的風險評估和危險識別，努力地採
become a new iconic landmark in Hong Kong. During 取安全、可持續發展和環保並重的施工方法。
construction, the construction management team will strive
to adopt a safe, sustainable and environmentally friendly
construction method through a holistic risk assessment and 工程的設計概念是「門常開、地常綠、天復藍、民永
an early identification of hazards in a proactive manner. 繫」。為彰顯保護環境的決心，工程在設計上已納入
了眾多綠色和節能措施，如太陽能外部照明、太陽能
The design concepts of the Project are “Door always Open; 熱水系統、自然光引導管、薄膜式太陽能光伏天窗和
Land always Green; Sky will be Blue; People will be 電動車的充電設施等。
Connected”. To demonstrate the commitment to protect the
environment, the Project has incorporated numerous green 工程的設計和施工在 2008 年 2 月開始，並預期於 2011
and energy efficient measures, such as Photovoltaic (PV) 年年中完成。基礎設計理念已獲確認，詳細設計正在
supported external lighting, solar hot water system, light 進行深化。工程施工現已開始進行。
pipe, thin film PV on skylight and battery charging facilities
for electric vehicles etc.

The design and construction works of the Project were
started in February 2008; and the Project is scheduled for
completion in mid 2011. The general design concepts have
been agreed and detailed design is underway. Construc-
tion works on site have also commenced.

The new iconic landmark in Hong Kong is under construction and is scheduled for
completion in mid 2011
香港新標誌性的建築物正在興建中，預期於 2011 年中落成

“Door always Open; Land always Green; Sky will be Blue;
People will be Connected”
「門常開、地常綠、天復藍、民永繫」

CIC Newsletter Issue No. 2
建造業議會通訊 第二期 01 / 2010 17