Page 16 - Issue 13

Construction Industry Training

建造業訓練

Mr. CHU Yin-lin, Senior Manager – Construction Students listened attentively on highlights of Students dropped by to get information of training
Training of the CIC, presented JobsNet to the career pathways courses
offciating guest of honour 學生留心聆聽事業出路之介紹 學生在議會攤位前查詢課程
建造業議會高級經理 ─ 技術培訓朱延年先生向主
禮嘉賓介紹「建工網」

Event on E&M Industry (Technical covers construction, installation, alteration and maintenance.
Personnel) – Career and Development The Working Group plans to organise other activities in the
future for attracting more people to join the industry.
The Construction Industry Council (CIC) participated in the
“Hong Kong E&M Industry (Technical Personnel) – Career 香港機電業（技術人員）─ 就業及發展推廣活動
and Development” Exhibition on 1 – 2 March 2013 to provide
information on training and career pathways to those who 建造業議會於2013年3月1至2日參與「香港機電業（技術人
wish to join the electrical and mechanical industry. 員）就業及發展」展覽，向有意投身機電行業的人士提供培
訓途徑及就業進升機會的資訊。
Organised by the Working Group on Promotion – E&M
Industry, the event aimed at nurturing talent for the electrical 該活動由業界新組成之香港機電業推廣工作小組籌辦，以合
and mechanical industry. Members of the group included 力培育機電業人才為宗旨，其成員包括機電工程署、水務
Electrical and Mechanical Services Department, Water 署、香港鐵路有限公司、機電業之訓練單位及工商會等。機
Supplies Department, MTR Corporation Ltd as well as 電業工作範圍涵蓋廣泛，包括建造、安裝、改動以至維修保
training bodies and trade associations of the E&M industry. 養等等。工作小組計劃籌辦其他活動，以吸引更多生力軍加
The extensive scope of electrical and mechanical works 入機電行業。

E&M Industry talents offciated at the opening ceremony Nearly 3,000 visitors were recorded
機電業界代表主持開幕禮 活動吸引近三千人參觀

16 建造業議會通訊 第十三期