Page 4 - Issue 05
P. 4
CIC News | 議會最新動向
Discussion on Amalgamation of CIC and CWRA
合併建造業議會及建造業工人註冊管理局的有關討論
The amalgamation of Construction Industry Council (CIC) 立法會發展事務委員會（委員會）正就合併建造業議
and Construction Workers Registration Authority (CWRA) is 會（議會）及建造業工人註冊管理局（管理局）進行
currently under discussion at Legco Panel on Development. 討論。
The Panel members conferred on the proposal of placing
CWRA within CIC at the meeting on Tuesday 23 November 委員會成員於 2010 年 11 月 23 日（星期二）的會議
2010. The streamline is proposed in view of enhancing 上，就合併議會及管理局的可行性作相關討論。建議
efficiency of the construction workers registration system 的精簡架構工作，旨在統一業界的政策和訂定工作優
and eliminating ambiguity by unifying into one single 次，以增加建造業工人註冊的運作效率，以及消除職
statutory body with consistent policy and priority setting for 責劃分不清的情況。
the industry.
The Panel discussion paper can be found at this link:- 有關的委員會討論文件，請參閱以下連結：
CIC Press Briefings | 建造業議會新聞簡報會
Construction Industry Council (CIC) held two press briefings 建造業議會（議會）分別於 2010 年 8 月 4 日及 8 月31
respectively on 4 August and 31 August 2010 to arouse 日，就保障工人薪金及建造業人手短缺問題，舉行了
public’s awareness on workers’ wages protection and
surging manpower demand of the construction industry. 兩次新聞簡報會。
Protection of Wages within the Construction Industry, 建造業欠薪保障，2010 年 8 月 4 日（星期一）
Monday, 4 August 2010
(from left to right) Mr. CHOW Luen-kiu, Chairman of Hong Kong The press briefing on the protection of wages within the construction
Construction Industry Employees General Union; Mr. Mike WONG, industry
Chairman of Committee on Subcontracting of CIC; Mr. LEE Shing- 建造業的欠薪保障簡報會
see, Chiarman of CIC; and Mr. Christopher TO, Executive Director
of CIC introduced the Vision and Mission Statement of CIC at the
press briefing
（由左至右）香港建造業總工會理事長周聯僑先生、議會工程
分判委員會主席黃植榮先生、議會主席李承仕先生，以及議會
執行總監陶榮先生於新聞簡報會中介紹議會的願景和使命
Issue No. 5 CIC Newsletter
4 第五期 12 / 2010 建造業議會通訊
