Page 18 - Issue 04
P. 18
Good Practices & Updated Codes | 良好作業方式及最新作業守則
Government Department Practice Note Source
政府部門 作業備考 資料來源
Planning Department Hong Kong Planning Standards and
㕐 㕐 㕐香港規劃標準與準則第十章 text.htm>
自然保育及文化保護
Manpower Training & Development | 人力培訓及發展
Enhanced Construction Manpower Training Scheme
強化建造業人力訓練計劃
As the major infrastructure projects, building and 隨著基建、工程、中小型樓宇及維修工程的開
maintenance works of small and medium scales are 展，建造業需要大量人力資源，與此同時，部
being progressively rolled out, there will be a demand 份工種又出現人手老化問題，有鑒於此，建造
for massive manpower in the construction industry. In
the meantime, the Hong Kong construction industry is 業議會訓練學院在發展局的支持下，推出「強
facing the aging workforce problem in some trades. In 化建造業人力訓練計劃」（訓練計劃），加快
response, CIC Training Academy, supported by the 招募為建造業培育更多生力軍的步伐。
Development Bureau, has launched the “Enhanced
Construction Manpower Training Scheme” to speed
up the training of new entrants for the industry.
香港建造商會帶領部份承建商於早前簽署 約
The Hong Kong Construction Association has led 章，共同承諾以特定薪津聘請訓練計劃的畢業
some contractors to jointly sign a Charter to commit to
employment of graduates of the Training Scheme with 學員，在首六個月的聘用期內,薪金不少於每月
specific salary and allowances. The participating 8,000 元，如果表現滿意，後六個月的薪金不少
employers will employ the graduates with a monthly 於每月 10,000 元。而入職前在建訓學院的訓練
remuneration of not less than HK$8,000 for 6 months 期內，學員可獲每月最高 5,000 元之訓練津貼。
and afterwards (upon their satisfactory performance),
HK$10,000 for another 6 months. For the person
receives training at CIC Training Academy prior to the
employment, a maximum monthly training allowance
of HK$5,000 will be given. 首階段的訓練計劃包括「鋼筋屈紮班」、「木
/鋁模板班」、「金屬模板及混凝土班」及「地
The first phase of the Training Scheme will include the 渠班」全日制訓練課程，預計於九月開課，現
full-time training courses of “Bar-bending and Fixing”,
“Timber and Aluminium Formworks”, “Metal Formwork 正接受報名。查詢及報名，歡迎致電 (852) 2903
and Concreting” and “Drainlaying”. These courses will 0689 或瀏覽建造業議會網頁
be offered in September and are now open for
applications. For enquiries and applications, please
call (852) 2903 0689 or visit Construction Industry
Council website at
Issue No. 4 CIC Newsletter
18 第四期 09 / 2010 建造業議會通訊
