Page 22 - index

The CIC always maintains close contact and exchange with Newly commenced part-time courses include:
construction industry employers, trade unions and trade - Safety-related Course – Safety Training Course for Site Management Staff
associations in striving to provide suitable training courses that - Skill Upgrading Course – Skill Upgrading Courses for Bamboo Scaffolder, Metal
meet the manpower demands of the industry. Training courses - Scaffolder, Layer (Timber Flooring), Carpenter and General Welder
offered by the CIC include full-time courses for new entrants, - Skill Enhancement Course – Mechanical Spraying Plaster and Related Plant
part-time courses for in-service personnel, which comprise of - Maintenance Course, Practical Training Course in PE Pipe Installation
supervision, safety and technology related courses, as well the If you would like to obtain the course details, please visit the CIC website at www.hkcic.org
specified training courses under the trade testing scheme.
新近開辦的兼讀課程包括：
議會一直與政府及業界的僱主、工會及商會保持緊密交 ﹣安全課程—「工地管理人員安全訓練課程」
流，按行業的人手需求開辦適切的培訓課程，包括適合 ﹣技術提升課程—「竹棚工」、「金屬棚架工」、「鋪地板工(木地板)」、
新入行人士報讀的全日制課程、適合業內人士進修的管 ﹣ 「木模板工(土木工程)」及「普通焊接工」
理、安全及技術提升兼讀課程，以及技能測試計劃下的 ﹣技能提升課程—「噴漿批盪及其機械保養課程」、「聚乙烯管安裝實務課程」
指明訓練課程等。 詳細課程資料可瀏覽議會網址 www.hkcic.org。

Ir Alex LEUNG, Deputy Director – Training and Development of the CIC shared his views on site safety with the workers
建造業議會培訓及發展副總監梁偉雄工程師向工人闡述工地安全的重要性

On 24 May 2014, Ir Alex LEUNG, Deputy Director – Training 議會培訓及發展副總監梁偉雄工程師獲香港建造業總工
and Development of the CIC attended a lunch-box talk, as 會理事長周聯僑先生邀請，於2014年5月24日出席東涌
invited by the Hong Kong Construction Industry Employees 一個為前線工人而設的午餐講座。
General Union, organised for the frontline construction
workers in Tung Chung. 梁工程師首先在演講中指出工地安全和培訓的重要性，
提醒工友在執行工作前和工作期間必須做足安全措施，
Ir LEUNG spoke on the importance of site safety and training, 並強調保護自己免受風險就是關愛自己的父母、配偶及
and reminded workers to follow safety procedures and practices 子女的表現。他認為工地安全是每一個人的責任，因此
throughout their work. He emphasised to the workers that by 工人在工作時應時刻留意自身及其他工友的安全。
protecting themselves from risks also meant caring for their
parents, spouse and children. He encouraged workers to be
devoted to the safety of themselves and their co-workers at site as
safety is everybody’s responsibility.

22 建業傳訊 第十八期