Page 14 - Issue 14
P. 14
Council Services
議會事務
New Publications 最新刊物
The Construction Industry Council regularly produces 建造業議會定期推出各類刊物，包括指引、提示、便覽及研
publications including guidelines, alerts, fact sheets and 究報告等供業界參考。各刊物可於議會網站「資訊中心」下
research reports as reference for the industry. All publications 載。請瀏覽 www.hkcic.org。
are available on the CIC website under ‘Information’. Please
visit www.hkcic.org.
“Hong Kong Construction Industry Performance 《2011建造業表現報告》
Report for 2011”
The CIC developed a set of key performance indicators 議會為建造業界的表現制定了一套主要表現指標（KPIs）。
(KPIs) to benchmark the performance of the construction 首份建造業表現報告已於本年四月發布，當中總結了在
industry. The frst performance report was published by the 2001年至2011年共11年間建造業的概況。報告集中討論
CIC in April and provides an overview of the Hong Kong 業界在生產力、健康與安全及勞動力方面的表現，資料由利
construction industry for the 11-year period, 2001 to 2011. 比有限公司核證。
The report’s data, which was verifed by Rider Levett
Bucknall, focuses on the industry’s performance in terms of
productivity, health and safety, and manpower.
“Construction Expenditure Forecast” 《建造工程量預測》
In response to the industry’s need to know the construction 為回應業界需要，預測建造工程量以作計劃之用，議會成立
expenditure forecast to facilitate better planning, the 了「建造工程量專題小組」。小組發布了《建造工程量預測》，
CIC formed a Focus Group on Projected Construction 為各業界持分者估計公營及私營界別未來10年的建造工程
Expenditure. The focus group has published a “Construction 量。
Expenditure Forecast”, which provides industry stakeholders
with information on the projection of construction expenditure
in the public and private sectors over a 10-year period.
“Guidelines on Site Safety Measures for 《在酷熱天氣下工作的工地安全指引》
Working in Hot Weather”
Ahead of summer, the CIC released “Guidelines on Site 夏日將至，議會在四月發布了《在酷熱天氣下工作的工地安
Safety Measures for Working in Hot Weather” in April. The 全指引》，旨在制定一系列良好作業方式和措施，以保護在酷
guidelines provide a framework for good practices and 熱天氣下工作的建造業工人。指引分別為聘用人、總承建商
measures to protect construction workers working under 及工人提供建議，以求共建更安全和良好的工作環境。
prolonged periods of high temperatures. It offers guidance
for employers, main contractors and construction workers in
maintaining a safer and better working environment.
“Safety Alert No. 001/13 on Safe Use of Mobile 《安全提示 第001/13號 安全使用流動式金屬通架
Metal Scaffolds for Repair, Maintenance, 進行維修、保養、改建及加建工程》
Alteration and Addition Works”
Another new publication entitled “Safety Alert No. 001/13 on 另一項名為《安全提示：安全使用流動式金屬通架進行維
Safe Use of Mobile Metal Scaffolds for Repair, Maintenance, 修、保養、改建及加建工程》的新刊物已在五月發布，旨在
Alteration and Addition Works” was released in May. This 提醒聘用人、承建商和工人在使用流動式金屬通架時要注意
safety alert is aimed at highlighting essential elements for 的事項，並同時確保聘用人和承建商嚴格執行安全規定，以
the attention of employers, contractors as well as workers 保障工人安全。
when using mobile metal scaffolds. In addition, it serves
as a reminder to employers and contractors to comply with
mandatory requirements in order to ensure the safety of their
workers.
14 建造業議會通訊 第十四期
議會事務
New Publications 最新刊物
The Construction Industry Council regularly produces 建造業議會定期推出各類刊物，包括指引、提示、便覽及研
publications including guidelines, alerts, fact sheets and 究報告等供業界參考。各刊物可於議會網站「資訊中心」下
research reports as reference for the industry. All publications 載。請瀏覽 www.hkcic.org。
are available on the CIC website under ‘Information’. Please
visit www.hkcic.org.
“Hong Kong Construction Industry Performance 《2011建造業表現報告》
Report for 2011”
The CIC developed a set of key performance indicators 議會為建造業界的表現制定了一套主要表現指標（KPIs）。
(KPIs) to benchmark the performance of the construction 首份建造業表現報告已於本年四月發布，當中總結了在
industry. The frst performance report was published by the 2001年至2011年共11年間建造業的概況。報告集中討論
CIC in April and provides an overview of the Hong Kong 業界在生產力、健康與安全及勞動力方面的表現，資料由利
construction industry for the 11-year period, 2001 to 2011. 比有限公司核證。
The report’s data, which was verifed by Rider Levett
Bucknall, focuses on the industry’s performance in terms of
productivity, health and safety, and manpower.
“Construction Expenditure Forecast” 《建造工程量預測》
In response to the industry’s need to know the construction 為回應業界需要，預測建造工程量以作計劃之用，議會成立
expenditure forecast to facilitate better planning, the 了「建造工程量專題小組」。小組發布了《建造工程量預測》，
CIC formed a Focus Group on Projected Construction 為各業界持分者估計公營及私營界別未來10年的建造工程
Expenditure. The focus group has published a “Construction 量。
Expenditure Forecast”, which provides industry stakeholders
with information on the projection of construction expenditure
in the public and private sectors over a 10-year period.
“Guidelines on Site Safety Measures for 《在酷熱天氣下工作的工地安全指引》
Working in Hot Weather”
Ahead of summer, the CIC released “Guidelines on Site 夏日將至，議會在四月發布了《在酷熱天氣下工作的工地安
Safety Measures for Working in Hot Weather” in April. The 全指引》，旨在制定一系列良好作業方式和措施，以保護在酷
guidelines provide a framework for good practices and 熱天氣下工作的建造業工人。指引分別為聘用人、總承建商
measures to protect construction workers working under 及工人提供建議，以求共建更安全和良好的工作環境。
prolonged periods of high temperatures. It offers guidance
for employers, main contractors and construction workers in
maintaining a safer and better working environment.
“Safety Alert No. 001/13 on Safe Use of Mobile 《安全提示 第001/13號 安全使用流動式金屬通架
Metal Scaffolds for Repair, Maintenance, 進行維修、保養、改建及加建工程》
Alteration and Addition Works”
Another new publication entitled “Safety Alert No. 001/13 on 另一項名為《安全提示：安全使用流動式金屬通架進行維
Safe Use of Mobile Metal Scaffolds for Repair, Maintenance, 修、保養、改建及加建工程》的新刊物已在五月發布，旨在
Alteration and Addition Works” was released in May. This 提醒聘用人、承建商和工人在使用流動式金屬通架時要注意
safety alert is aimed at highlighting essential elements for 的事項，並同時確保聘用人和承建商嚴格執行安全規定，以
the attention of employers, contractors as well as workers 保障工人安全。
when using mobile metal scaffolds. In addition, it serves
as a reminder to employers and contractors to comply with
mandatory requirements in order to ensure the safety of their
workers.
14 建造業議會通訊 第十四期
