Page 3 - Issue 04

CIC News | 議會最新動向議會最新動向

Chief Executive Visits to CIC’s Tin Shui Wai Training Centre

特首探訪天水圍訓練中心天水圍訓練中心

香港特別行政區行政長官曾蔭權先生於2010年
The Chief Executive of the Hong Kong SAR, the
Honourable Mr Donald TSANG, visited the
8月12日（星期四）到訪建造業議會（簡稱「議
Construction Industry Council (CIC) Training Centre at 會」）設於天水圍的訓練中心，發展局常任秘
Tin Shui Wai on 12 August 2010. Accompanied by
Mr TAM Chi-yuen, Raymond, Director of the Chief 書長（工務）韋志成先生聯同議會主席李承仕
先生、執行總監陶榮先生、以及總監（培訓）
Executive’s Office and Mr HO On-tat, Andy,
Information Co-ordinator, the Chief Executive was 黃敦義先生迎接曾特首及其陪同來訪的特首辦
received by Mr WAI Chi-sing, Permanent Secretary for 公室主任譚志源先生及新聞統籌專員何安達先
Development (Works), Mr LEE Shing-see, Chairman
of CIC, Mr Christopher TO, Executive Director of CIC 生。
and Mr Charles WONG, Director (Training) of CIC.

Apart from visiting the facilities in the training centre,
Mr TSANG also chatted with trainees in the training 除巡視中心的訓練設施外，曾特首又與正在接
sessions. In view of the investment in infrastructure 受訓練課堂的學員交談。鑑於近年特區政府每
projects by the HKSAR Government at an average of
HK$50 billion per annum in recent years, the Chief 年平均投資約500億港元於基建工程項目上，曾
Executive encouraged the trainees to complete the 特首鼓勵學員努力完成課程，將來學以致用。
courses and apply their skills in the future.

In addition, the Chief Executive visited the training
classes on bar bending and fixing, and bricklaying, 曾特首亦分別參觀了鋼筋屈紮班和砌磚批盪鋪
plastering and tiling respectively being held under the 瓦班在烈日下的訓練。期間，他鼓勵受訓學員
sun. During the visit, he told the trainees to abandon
the out-of-date concept that one will never be able to 摒棄「工字不出頭」的過時觀念，大型建設工
climb up the social ladder by working as a wage 程陸續有來，不愁沒有發展機會。在參觀「平
earner. With the commencement of some major 安卡」安全課程的防墮安全示範時，曾特首也
infrastructure projects, the trainees will be provided
with plenty of opportunities. In the fall-arresting 向學員表示，香港的安全紀錄屬世界一流水平
demonstration given in the safety card training course, ，與建築有關的工傷數字已大幅減少，希望大
Mr TSANG mentioned to the trainees that Hong 家工作時務必注意安全，以保持香港的良好安
Kong’s safety records had attained a world-class level,
work-related injury related to construction works had 全記錄。
dropped significantly, yet it was necessary to pay
attention to safety at work to maintain the good safety
records of Hong Kong.

Mr TSANG reiterated that the HKSAR Government 曾特首重申，特區政府非常支持建造業議會通
was in full support of the CIC’s initiative in providing 過培訓及再培訓提供更多建造業的技術人員，
more skilled construction personnel through training
and re-training. An additional funding of $100 million 亦已於今年通過額外撥款一億港元以加強有關
had been earmarked to strengthen the relevant 培訓和改善業界的狀況，他希望議會繼續努力
training and to improve the practice of the industry in ，為建設香港培訓所需的技術人員。他又呼籲
this year. He hoped CIC would continue its efforts and
train the technical personnel required for the develop- 年輕人考慮接受建造業的職業訓練，加入建造
ment of Hong Kong. Young people were also urged to 業。
participate in specialised training in construction and
join the construction industry.

CIC Newsletter Issue No. 4
建造業議會通訊 第四期 09 / 2010 3