Page 32 - index
P. 32
Training and Career Support 培訓及就業輔導
為加深建造業監工／技術員課程在學學
員對工地認識及為工地實習前作好準
備，議會分別安排了上水訓練中心38名
屋宇建造監工文憑一年級學員及九龍灣
訓練中心39名土木工程監工文憑一年
級學員到港珠澳大橋人工島參觀。
是次參觀由禮頓建築 亞洲 有限公司
的工程師及工地主管介紹整個工程，
包括興建旅客大樓及周邊的設施，並解
釋興建大型基建時，協調各施工部分的
重要性。由於大部分學員是首次進入工 Engineers and site supervisors explained Trainees participated in the warm-up
地，他們都非常踴躍發問，以對建造此 operation of the site exercise before work
大型基建項目有更深入瞭解。 工程師及工地主管講解工地運作 學員參與開工前的熱身運動
Project information briefing by Leighton’s
representative before the visit Trainees took a group photo with Leighton’s representatives after the site visit
參觀前由禮頓代表講解有關項目資料 學員於參觀後與禮頓代表合照
Briefing sessions to CIC apprentices to join VTC “Earn &
Learn” Pilot Schemes
建造業議會學徒參與職業訓練局「職」學創前路先導計劃簡介會
Date: 31 March 2016, 5 April 2016, 6 April 2016 日期： 2016年3月31日、2016年4月5日、2016年4月6日、
7 April 2016, 13 April 2016 2016年4月7日、2016年4月13日
Venue: Construction Industry Resource Centre 地點： 建造業資訊中心
Construction Industry Council launched the
Apprentices Subsidy Scheme (APS) in 2009 in
order to encourage apprentices to stay in the
construction industry and achieve a gradual and
rewarding career development, by providing direct
subsidies for apprentices to earn their daily life
expenses while in training.
According to the 2014 Policy Address, the
Vocational Training Council (VTC) launched the
“Earn & Learn” Pilot Scheme (ELS) to attract and
retain talent for industries with a keen demand for
labour by integrating structured apprenticeship
training programmes.
The objective, function and target of the two
apprentice schemes are similar, yet the subsidy
“Earn & Learn” Pilot Schemes (ELS) briefing session for employers
「職」學創前路先導計劃僱主簡介會 amount of ELS is more than APS, and with its
32 cic newsletter | issue no. 24 • ܔุෂৃ | ୋɚɤ̬ಂ
