Page 22 - CIC Issue21.indb
P. 22
Registration Services
壹⁈ᵉ↗
“Construction Workers Registration (Amendment) Ordinance 2014” Takes Effect in April 2015truction Workers Registration (Amendment) Ordinance 2014” Takes Effect in April 2015
“Cons
2014 ϋܔிุʈɛൗ̅ ࡌࠈ ૢԷ ϋܔிุʈɛൗ̅ ࡌࠈ ૢԷ 2015 ϋ4˜͛ࣖ
With an escalating quantity and 暏吾ⷌ䧲憶⢅⊇⎱⯴㖤ⷌ峑䴇奨㰩ワ嶏 峑䴇⑳㎷⌮ⷌạ䙫⯯㥔⽉屈Ə␟㖗ạ⅌
more stringent quality requirement ⚛嬠Ə⻡怇㥔䔳⯴㉧堺ⷌạ䙫曧㰩ẍ嶏 堳˛Ⱝ㘩㛰旃ạ⣒㖣⻡怇ⷌ✗怙堳⻡怇㉧
of construction works, there is a 㮞⇮˛ˣ2014⹛⻡怇㥔ⷌạ娢ⅱ(姩)㢄 堺ⷌὃ∴Ə⾬柯娢ⅱㇷ䂡䛟旃㋮⮁ⷌ䨕⇭
keen demand of skilled workers ὲˤ㖣2015⹛4㛯䔆㔯Əḍ⯮㖣2017⹛4 柬䙫䆆䷛ㇽ⌱䆆䷛㉧ⷌ˛
㛯嵞吤⯍˥⯯ⷌ⯯岓˦奶⮁Ə䢡ῄ⻡怇ⷌ䧲
in the construction industry. The
Construction Workers Registration
(Amendment) Ordinance 2014
takes effect in April 2015, and its
provision of “Designated Workers
for Designated Skills” will be
implemented in April 2017 to
ensure the quality of construction
works, to raise the professional
status of construction workers and
to attract new entrants to join the
industry. Construction workers will
need to be a registered skilled or
semi-skilled workers to carry out
construction works on construction
sites by then.
Regis
Registration Arrangement for Senior Workers and Otherstration Arrangement for Senior Workers and Others ༟ଉʈɛʿ
Չ˼ɛɻൗ̅τર
Workers with at least 10 years’ Others are encouraged to register
relevant work experience of as skilled / semi-skilled workers by 字㛪滺⋜䴖䨴㛧⯸10⹛䛟旃㋮⮁ⷌ䨕⇭柬
specified trade divisions are taking trade tests to acquire the ⷌὃ䵺樾䙫岮㷘ⷌạ㖣2015⹛4㛯1㗌凚
qualified and encouraged to register necessary qualifications and get 2016⹛9㛯30㗌㜆敺忶怵ᷧ㬈『䙫䉠∌⭰
as Skilled Workers through a one- prepared for the implementation ㍹䔚媲娢ⅱㇷ䂡䆆䷛㉧ⷌ˛ⷌ⎲⏖㖣䍙㍯
㫱䙫┭㛪㛪Ⓢ˚ⷌ㛪⎱⅝ẽ䛟旃㩆㦲怙堳
off special arrangement from 1 of the “Designated Workers for ⷌὃ⹛岮嬰㗵ㇽ㎷⇡⯐㠟䔚媲˛
April 2015 to 30 September 2016. Designated Skills” provision. Please
Verification of work experience visit the CIC website for details. ⅝ẽạ⣒ẍ⏖⠘俪ⷌ嗄㸓婍Ọ䍙⽾岮㠣娢
will be conducted by authorised ⅱㇷ䂡䆆䷛ㇽ⌱䆆䷛㉧ⷌƏ䂡吤⯍˥⯯ⷌ
trade associations’ members, ⯯岓˦㢄㕮ὃℬ⇭㹽₀˛婚ガ媲㿶妤⻡怇
labour unions or other relevant 㥔字㛪䶙柨˛
organisations.
ਖ਼ʈਖ਼ப ૢ˖ਖ਼ʈਖ਼ப ૢ˖
Br
Briefing Sessions of “Designated Workers for iefing Sessions of “Designated Workers for
Designat ᔊʧึ
Designated Skills”ed Skills”
T o enhance industry ’ s sessions will be held according 字㛪⯮㖣2015⹛4㛯嵞㋰Ọᷲ㘩敺凰徍䰈
understanding of the “Designated to the below schedule. Please Ẳ㛪Ə⏸⻡怇㥔⾅㥔Ⓢ嬂姊ˣ⻡怇㥔ⷌạ
Workers for Designated Skills” contact the Workers Registration 娢ⅱ㢄ὲˤˣ㢄ὲˤ 䙫˥⯯ⷌ⯯岓˦䙫㢄
㕮˛婚ガ媲凛曢2100 9266⏸ⷌạ娢ⅱ䦿
provisions of the Construction Secretariat at 2100 9266 for details. 㛟嘼㟌婉˛
Workers Registration Ordinance
(CWRO ), a series of briefing
Date 29/04/2015 (Wed㘆㜆ᷰ) | 27/05/2015 (Wed㘆㜆ᷰ) | 19/06/2015 (Fri㘆㜆ṻ ) Time 3:30 pm
㗌㜆 24/07/2015 (Fri㘆㜆ṻ) | 26/08/2015 (Wed㘆㜆ᷰ) | 23/09/2015 (Wed㘆㜆ᷰ) 㘩敺
22 / CIC NEWSLETTER ISSUE NO. 21 / ⻡㥔ₚ姱 䬓ṳ⌨ᷧ㜆
壹⁈ᵉ↗
“Construction Workers Registration (Amendment) Ordinance 2014” Takes Effect in April 2015truction Workers Registration (Amendment) Ordinance 2014” Takes Effect in April 2015
“Cons
2014 ϋܔிุʈɛൗ̅ ࡌࠈ ૢԷ ϋܔிุʈɛൗ̅ ࡌࠈ ૢԷ 2015 ϋ4˜͛ࣖ
With an escalating quantity and 暏吾ⷌ䧲憶⢅⊇⎱⯴㖤ⷌ峑䴇奨㰩ワ嶏 峑䴇⑳㎷⌮ⷌạ䙫⯯㥔⽉屈Ə␟㖗ạ⅌
more stringent quality requirement ⚛嬠Ə⻡怇㥔䔳⯴㉧堺ⷌạ䙫曧㰩ẍ嶏 堳˛Ⱝ㘩㛰旃ạ⣒㖣⻡怇ⷌ✗怙堳⻡怇㉧
of construction works, there is a 㮞⇮˛ˣ2014⹛⻡怇㥔ⷌạ娢ⅱ(姩)㢄 堺ⷌὃ∴Ə⾬柯娢ⅱㇷ䂡䛟旃㋮⮁ⷌ䨕⇭
keen demand of skilled workers ὲˤ㖣2015⹛4㛯䔆㔯Əḍ⯮㖣2017⹛4 柬䙫䆆䷛ㇽ⌱䆆䷛㉧ⷌ˛
㛯嵞吤⯍˥⯯ⷌ⯯岓˦奶⮁Ə䢡ῄ⻡怇ⷌ䧲
in the construction industry. The
Construction Workers Registration
(Amendment) Ordinance 2014
takes effect in April 2015, and its
provision of “Designated Workers
for Designated Skills” will be
implemented in April 2017 to
ensure the quality of construction
works, to raise the professional
status of construction workers and
to attract new entrants to join the
industry. Construction workers will
need to be a registered skilled or
semi-skilled workers to carry out
construction works on construction
sites by then.
Regis
Registration Arrangement for Senior Workers and Otherstration Arrangement for Senior Workers and Others ༟ଉʈɛʿ
Չ˼ɛɻൗ̅τર
Workers with at least 10 years’ Others are encouraged to register
relevant work experience of as skilled / semi-skilled workers by 字㛪滺⋜䴖䨴㛧⯸10⹛䛟旃㋮⮁ⷌ䨕⇭柬
specified trade divisions are taking trade tests to acquire the ⷌὃ䵺樾䙫岮㷘ⷌạ㖣2015⹛4㛯1㗌凚
qualified and encouraged to register necessary qualifications and get 2016⹛9㛯30㗌㜆敺忶怵ᷧ㬈『䙫䉠∌⭰
as Skilled Workers through a one- prepared for the implementation ㍹䔚媲娢ⅱㇷ䂡䆆䷛㉧ⷌ˛ⷌ⎲⏖㖣䍙㍯
㫱䙫┭㛪㛪Ⓢ˚ⷌ㛪⎱⅝ẽ䛟旃㩆㦲怙堳
off special arrangement from 1 of the “Designated Workers for ⷌὃ⹛岮嬰㗵ㇽ㎷⇡⯐㠟䔚媲˛
April 2015 to 30 September 2016. Designated Skills” provision. Please
Verification of work experience visit the CIC website for details. ⅝ẽạ⣒ẍ⏖⠘俪ⷌ嗄㸓婍Ọ䍙⽾岮㠣娢
will be conducted by authorised ⅱㇷ䂡䆆䷛ㇽ⌱䆆䷛㉧ⷌƏ䂡吤⯍˥⯯ⷌ
trade associations’ members, ⯯岓˦㢄㕮ὃℬ⇭㹽₀˛婚ガ媲㿶妤⻡怇
labour unions or other relevant 㥔字㛪䶙柨˛
organisations.
ਖ਼ʈਖ਼ப ૢ˖ਖ਼ʈਖ਼ப ૢ˖
Br
Briefing Sessions of “Designated Workers for iefing Sessions of “Designated Workers for
Designat ᔊʧึ
Designated Skills”ed Skills”
T o enhance industry ’ s sessions will be held according 字㛪⯮㖣2015⹛4㛯嵞㋰Ọᷲ㘩敺凰徍䰈
understanding of the “Designated to the below schedule. Please Ẳ㛪Ə⏸⻡怇㥔⾅㥔Ⓢ嬂姊ˣ⻡怇㥔ⷌạ
Workers for Designated Skills” contact the Workers Registration 娢ⅱ㢄ὲˤˣ㢄ὲˤ 䙫˥⯯ⷌ⯯岓˦䙫㢄
㕮˛婚ガ媲凛曢2100 9266⏸ⷌạ娢ⅱ䦿
provisions of the Construction Secretariat at 2100 9266 for details. 㛟嘼㟌婉˛
Workers Registration Ordinance
(CWRO ), a series of briefing
Date 29/04/2015 (Wed㘆㜆ᷰ) | 27/05/2015 (Wed㘆㜆ᷰ) | 19/06/2015 (Fri㘆㜆ṻ ) Time 3:30 pm
㗌㜆 24/07/2015 (Fri㘆㜆ṻ) | 26/08/2015 (Wed㘆㜆ᷰ) | 23/09/2015 (Wed㘆㜆ᷰ) 㘩敺
22 / CIC NEWSLETTER ISSUE NO. 21 / ⻡㥔ₚ姱 䬓ṳ⌨ᷧ㜆
