Page 17 - Issue 05

Recent Events of Construction Industry | 業界最新活動業界最新活動

Celebration to Mark 61st Anniversary of founding of People’s Republic of
China - 27 September 2010, Hong Kong
中華人民共和國六十一周年國慶慶祝活動 - 2010 年 9 月 27 日，香港

A National Day Dinner Banquet co-organised by Hong Kong 香港建造業界慶祝中華人民共和國六十一周年國慶聯
Construction Association, Hong Kong Construction Industry 歡宴會於 2010 年 9 月 27 日（星期一）假金鐘名都酒樓
Employees General Union, Hong Kong Federation of 舉 行 ， 是 次 宴 會 由 香 港 建 造 商 會 、 香 港 建 造 業 總 工
Electrical and Mechanical Contractors Limited, Hong Kong 會、香港機電工程商聯會、香港建造業分包商聯會及
Construction Sub-contactors Association and Construction 建造業議會聯合舉辦。
Industry Council was held on Monday, 27 September 2010
st
to mark the 61 Anniversary of founding of People’s
Republic of China.
The Banquet was officiated by Mr. CHEUNG Kin-chung, 香港特別行政區政府勞工及福利局局長張建宗先生到
Secretary for Labour and Welfare at Metropol Restaurant in 場主禮宴會，並由香港建造商會會長黃天祥先生致歡
Admiralty. Mr. Conrad WONG, President of Hong Kong 迎辭。主禮嘉賓及主辦機構代表祝酒後，隨即替一連
Construction Association, was cordially invited to give the 串精彩表演揭開序幕，包括建造業議會訓練學院學員
通節操及通節拳表演、香港建造業總工會中國舞蹈團
leading speech in the banquet. After the toast led by
及歌詠團的歌舞獻技等。
Mr. CHEUNG and organisers, it was followed by a series of
performances including gymnastic practise by students of
CIC Training Academy, Chinese dance and Choir
performance by Hong Kong Construction Association
members.

The organisers successfully took this opportunity to gather 主辦單位成功藉宴會聚集約九百名建造業界同袍，一
about 900 people from the construction industry to celebrate 同歡渡國慶夜。
the National Day event.

Mr. CHEUNG Kin-chung, Secretary for Labour and Welfare took group photo with organisers and representatives of sponsors
勞工及福利局局張建宗先生與主辦機構及贊助機構代表合照

MTR Corporate Safety Month - 10 September 2010, Hong Kong
港鐵企業安全月－2010 年 9 月 10 日，香港

MTR Corporate has launched its Corporate Safety Month 港鐵於本年九月舉行了「港鐵公司安全月」，並推出
2010 in September. A series of activities were carried out 一連串活動以籲業界關注於業務擴充時如何處理安全
aiming to draw industry attention on managing safety 危 害 及 管 理 風 險 ， 也 同 時 向 業 界 宣 揚 「 安 全 第 一 文
hazards and risks at times of business growth and to 化」。
promote “Safety First Culture” the workforce.

The Property Safety Seminar held on Friday, 10 September 在九月十日（星期五）於港鐵總部舉行的「物業部安
2010 at the MTR Headquarters was part of the programme 全研討會」正是港鐵「港鐵公司安全月」的其中一個
of its Corporate Safety Month. 活動項目。

CIC Newsletter Issue No. 5
建造業議會通訊 第五期 12 / 2010 17